1
00:00:17,916 --> 00:00:22,875
♪ שיר פתיחה ♪

2
00:01:58,583 --> 00:02:00,458
אנחנו צריכים לתפוס מחסה!

3
00:02:07,250 --> 00:02:11,125
[BERTHOLDT מתנשף]

4
00:02:11,208 --> 00:02:12,750
[BERTHOLDT]
זה כואב.

5
00:02:12,833 --> 00:02:15,541
זה כואב כל כך.

6
00:02:38,166 --> 00:02:42,000
[ארמין מתנשף]

7
00:02:45,375 --> 00:02:46,958
[ARMIN]
ברטולד...

8
00:02:49,583 --> 00:02:50,541
[SASHA]
זה כואב...

9
00:02:50,625 --> 00:02:51,541
[מתנשפים]

10
00:02:51,625 --> 00:02:55,500
[סאשה נאנק]
זה כואב כל כך.

11
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
רגע, אתה--?

12
00:02:57,250 --> 00:02:59,333
וואו. סשה!

13
00:02:59,416 --> 00:03:01,083
אתה במצב נורא.

14
00:03:01,166 --> 00:03:02,666
מה קרה לך?

15
00:03:03,708 --> 00:03:05,083
[EREN]
אתה ער!

16
00:03:06,458 --> 00:03:07,750
[ARMIN]
ערן.

17
00:03:14,791 --> 00:03:17,791
ארמין. אני כל כך שמח שחזרת.

18
00:03:23,750 --> 00:03:25,333
[LEVI]
״בזמן.

19
00:03:26,416 --> 00:03:28,458
[ARMIN]
קפטן!

20
00:03:28,541 --> 00:03:29,875
מה קרה?

21
00:03:29,958 --> 00:03:32,291
ראיתי את ברטולט משתנה,

22
00:03:32,375 --> 00:03:36,416
אבל אז הכל מתקבל
סוג של מטושטש. [מתנשפים]

23
00:03:36,500 --> 00:03:37,916
האם נלחמנו בהם?

24
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
כולם בסדר?

25
00:03:40,250 --> 00:03:43,291
זה נשמע כמו האחרון שלך
הזיכרון כמעט נמחק.

26
00:03:43,375 --> 00:03:44,750
[ARMIN]
הא?

27
00:03:44,833 --> 00:03:47,458
[LEVI]
ערן. ספר לו הכל.

28
00:04:08,958 --> 00:04:11,791
בְּסֵדֶר. אתה מעודכן עכשיו?

29
00:04:11,875 --> 00:04:13,416
כֵּן.

30
00:04:15,500 --> 00:04:17,166
ניצחנו.

31
00:04:17,250 --> 00:04:19,125
אבל של גדוד הצופים,

32
00:04:19,208 --> 00:04:21,583
יש רק תשעה
חיילים שנותרו בחיים.

33
00:04:21,666 --> 00:04:23,083
תשעה מאיתנו.

34
00:04:23,166 --> 00:04:24,875
ככה זה נראה.

35
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
הלחימה הסתיימה
לפני ארבע שעות.

36
00:04:27,541 --> 00:04:31,333
חיפשנו
שורדים, אבל... אין מזל.

37
00:04:33,166 --> 00:04:36,625
אז, כדי להיות ברור, אטמנו מחדש
השער של שיגנשינה,

38
00:04:36,708 --> 00:04:38,458
אבטחת וול מריה.

39
00:04:38,541 --> 00:04:40,666
ריינר וה
החיה טיטאן נמלטה,

40
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
יחד עם המרובע הזה.

41
00:04:43,125 --> 00:04:45,583
הצלחת
ללכוד את ברטולט.

42
00:04:45,666 --> 00:04:49,500
ואז, עם שניהם
המפקד ואני פצועים,

43
00:04:49,583 --> 00:04:53,500
היית צריך לבחור איזה מהם
לנו לתת את הזריקה.

44
00:04:53,583 --> 00:04:55,125
ואתה עשית.

45
00:04:55,208 --> 00:04:58,000
הפכתי לטיטאן
והרג את ברטולט.

46
00:04:58,083 --> 00:05:00,166
אכלתי אותו.

47
00:05:00,250 --> 00:05:03,708
[מכנסיים ארמין, גאגס]

48
00:05:03,791 --> 00:05:05,416
[ארמין משתעל]

49
00:05:05,500 --> 00:05:06,750
[JEAN]
הנה.

50
00:05:12,333 --> 00:05:15,958
[נשימות, מכנסיים]

51
00:05:21,625 --> 00:05:22,916
למה בכל זאת?

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
למה בחרת בי?

53
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
לא משנה איך מסתכלים על זה,

54
00:05:28,333 --> 00:05:32,125
המפקד ארווין הוא האחד
האנושות הייתה זקוקה ביותר.

55
00:05:32,208 --> 00:05:33,500
סֶרֶן!

56
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
למה נתת לי את הזריקה?

57
00:05:35,625 --> 00:05:37,750
טצ'. היי.

58
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
חשבתי שאמרתי לך
ספר לו הכל, ייגר.

59
00:05:40,666 --> 00:05:42,208
היה ויכוח קצר.

60
00:05:42,291 --> 00:05:43,541
החברים שלך כאן
טען שאתה

61
00:05:43,625 --> 00:05:45,833
זה שהיינו צריכים כדי להחיות.

62
00:05:45,916 --> 00:05:51,083
וכשלא הסכמתי,
הם ערכו מרד קטן.

63
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
זה נכון.

64
00:05:52,333 --> 00:05:54,833
תעניש אותנו כרצונך.

65
00:05:54,916 --> 00:05:58,333
אתה בטוח תהיה ממושמע
על חוסר ההתאמה שלך.

66
00:05:58,416 --> 00:06:01,958
אבל להיענש זה לא
זהה לתיקון.

67
00:06:02,041 --> 00:06:03,583
אני יודע.

68
00:06:04,750 --> 00:06:06,500
העניין הוא,

69
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
אני הייתי זה שבחרתי
להחיות אותך בסופו של דבר.

70
00:06:10,083 --> 00:06:12,083
או לא.

71
00:06:12,166 --> 00:06:16,000
זה יותר כאילו בחרתי בזה
להיות המקום בו ארווין מת.

72
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
מִצטַעֵר. אני פשוט לא מבין.

73
00:06:22,041 --> 00:06:25,791
איך אפשר לתת לארווין למות
להיות הדבר הנכון לעשות?

74
00:06:25,875 --> 00:06:28,083
מה הצופים בלעדיו?

75
00:06:28,166 --> 00:06:32,541
אם הוא נעלם,
אז איך נמשיך?

76
00:06:32,625 --> 00:06:34,166
אתה צודק, ארמין.

77
00:06:34,250 --> 00:06:37,166
אני מאמין שזה היה צריך
היה בשימוש גם על ארווין.

78
00:06:37,250 --> 00:06:39,333
אם להיות כנה באכזריות--

79
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
[תלות]
לא משנה.

80
00:06:41,708 --> 00:06:44,166
חבל שהיינו צריכים
לבחור מלכתחילה.

81
00:06:47,166 --> 00:06:48,541
זה נגמר עכשיו.

82
00:06:48,625 --> 00:06:51,625
ארווין אמר ללוי להשתמש ב
מזרק כפי שהוא חשב הכי טוב.

83
00:06:51,708 --> 00:06:54,666
ולוי בחר להשתמש בזה עליך.

84
00:06:54,750 --> 00:06:56,958
מה שנעשה נעשה.

85
00:06:57,041 --> 00:06:59,041
חייו של ארווין ו
כוחו של טיטאן

86
00:06:59,125 --> 00:07:01,458
שניהם מונחים על הכתפיים שלך.

87
00:07:01,541 --> 00:07:04,375
לא משנה מה מישהו אומר,
זאת האמת.

88
00:07:04,458 --> 00:07:06,333
זה חלק ממי שאתה עכשיו.

89
00:07:06,416 --> 00:07:07,875
קבל את זה.

90
00:07:08,916 --> 00:07:11,875
רגע... גם זה...

91
00:07:11,958 --> 00:07:15,916
... אומר שאני צריך
להפוך למחליפו של ארווין?

92
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
אין סיכוי.

93
00:07:17,583 --> 00:07:19,208
אני לא יכול!

94
00:07:21,791 --> 00:07:23,583
אל תבינו אותנו לא נכון.

95
00:07:23,666 --> 00:07:27,583
אין סיכוי בגיהנום
שתוכל להחליף את ארווין.

96
00:07:27,666 --> 00:07:29,333
זה נאמר,

97
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
הספק העצמי שלך בצד,

98
00:07:30,958 --> 00:07:33,541
יש בך כוח בתוכך
שאף אחד אחר לא יכול לטעון.

99
00:07:33,625 --> 00:07:35,333
[ארמין מתנשף]

100
00:07:35,416 --> 00:07:37,958
[LEVI]
אל תתנו לאף אחד מאיתנו להתחרט על זה.

101
00:07:38,041 --> 00:07:39,458
לא אני,

102
00:07:39,541 --> 00:07:42,375
לא אף אחד מהם
המורדים שלנו כאן,

103
00:07:42,458 --> 00:07:44,375
ולא אף אחד אחר.

104
00:07:45,625 --> 00:07:49,083
[LEVI] ובמיוחד
אל תצטער על זה בעצמך.

105
00:07:49,166 --> 00:07:51,583
קח בחשבון את המשימה החדשה שלך.

106
00:07:53,833 --> 00:07:54,833
[סאשה נהנה]

107
00:07:54,916 --> 00:07:56,625
[מתנשפים]

108
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
שתוק לעזאזל.

109
00:08:00,541 --> 00:08:02,666
[הכל מתנשף]

110
00:08:06,583 --> 00:08:08,833
[HANGE מצחקק]

111
00:08:08,916 --> 00:08:10,833
כן. זה סשה שלנו.

112
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
היא תמיד הייתה כזו
לומר את דעתה.

113
00:08:13,708 --> 00:08:14,958
אתה יודע,

114
00:08:15,041 --> 00:08:17,666
מאז שארווין בחר בי
לרשת אותו כמפקד,

115
00:08:17,750 --> 00:08:20,125
אני פחות או יותר בפנים
אותה סירה כמוך.

116
00:08:21,166 --> 00:08:23,125
פשוט נצטרך
לחייך ולשאת את זה,

117
00:08:23,208 --> 00:08:25,708
תוך כדי עשייה מה שביכולתנו.

118
00:08:25,791 --> 00:08:27,125
אני אנסה.

119
00:08:28,625 --> 00:08:30,166
[תלות]
טוב.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
עכשיו כשאנחנו יודעים
ארמין בסדר,

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,833
בוא נבדוק את המרתף הזה.

122
00:08:33,916 --> 00:08:35,791
ערן, מיקאסה.

123
00:08:35,875 --> 00:08:38,250
שניכם יכולים לבוא
להדריך אותי ואת לוי.

124
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
השאר נשארים.

125
00:08:39,708 --> 00:08:42,125
שימו לב לעוינים
מכאן על הקיר.

126
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
--יָמִינָה!
--הבנתי.

127
00:08:44,000 --> 00:08:46,875
[תלות]
ערן, עדיין יש לך את המפתח?

128
00:08:48,291 --> 00:08:49,750
אני כן.

129
00:08:51,166 --> 00:08:53,166
בוא נעשה את זה.

130
00:08:54,541 --> 00:08:55,750
[גרישה]
ערן.

131
00:08:55,833 --> 00:08:57,291
תתנהג בזמן שאני לא

132
00:08:57,375 --> 00:09:00,041
ואני אתן לך על מה
עשיתי במרתף.

133
00:09:00,125 --> 00:09:01,750
מוּסכָּם?

134
00:09:01,833 --> 00:09:03,208
[CARLA]
ערן!

135
00:09:03,291 --> 00:09:06,083
כמה פעמים סיפרתי
להישאר משם?

136
00:09:06,166 --> 00:09:08,583
אני לא מבין למה זה
כזה עניין גדול.

137
00:09:08,666 --> 00:09:11,333
כי אבא שלך שומר
כלי העבודה שלו שם למטה.

138
00:09:11,416 --> 00:09:12,916
גם רפואה.

139
00:09:13,000 --> 00:09:15,166
זה מסוכן לילדים.

140
00:09:16,458 --> 00:09:18,000
עָדִין.

141
00:09:27,083 --> 00:09:29,583
[ERWIN]
זו הסיבה שאני שואל את כוונותיך.

142
00:09:29,666 --> 00:09:32,375
הם יכולים להיות המפתח
להפוך את הגאות לנצח.

143
00:09:32,458 --> 00:09:34,166
אתה יכול להציל אותנו.

144
00:09:34,250 --> 00:09:37,458
אינטל מציעה שהמרתף
של ביתו של ייגר בשיגנשינה

145
00:09:37,541 --> 00:09:40,291
טומן בחובו סוד חיוני
לגבי האויב שלנו.

146
00:09:40,375 --> 00:09:44,041
אנחנו נקים משלחת
למצוא את הסוד הזה.

147
00:09:44,125 --> 00:09:45,500
עם זה שהושג,

148
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
אולי סוף סוף נוכל
להשתחרר מהטיטאנים,

149
00:09:48,041 --> 00:09:50,625
ולהביא לסוף
שלטונם בן מאה השנים.

150
00:10:19,291 --> 00:10:21,666
ובכן, לוקח אותנו לבית שלך.

151
00:10:21,750 --> 00:10:23,750
[EREN]
כן. יָמִינָה.

152
00:12:16,375 --> 00:12:18,208
האם זה המקום?

153
00:12:41,708 --> 00:12:42,833
[EREN]
היי, אבא!

154
00:12:42,916 --> 00:12:45,833
מתי תראה לי
מה יש במרתף

155
00:12:45,916 --> 00:12:47,750
ובכן,

156
00:12:47,833 --> 00:12:51,833
אולי כשהבנת
הדבר החשוב מכולם.

157
00:13:13,750 --> 00:13:17,666
למזלנו, השריפות בערו
יצאו לפני שהגיעו עד הלום.

158
00:13:38,250 --> 00:13:39,583
זהו זה.

159
00:13:39,666 --> 00:13:42,416
המדרגות למרתף
נמצאים מתחת לדלת הזו.

160
00:13:42,500 --> 00:13:43,750
בְּסֵדֶר.

161
00:13:43,833 --> 00:13:50,416
[כולם נהנים]

162
00:14:06,750 --> 00:14:07,916
זו הקלה.

163
00:14:08,000 --> 00:14:10,125
דאגתי שזה
אולי היה מוצף עד עכשיו.

164
00:14:12,041 --> 00:14:13,333
בוא נלך.

165
00:14:33,000 --> 00:14:34,875
תעשה את זה, ערן.

166
00:14:34,958 --> 00:14:36,333
יָמִינָה.

167
00:14:45,375 --> 00:14:46,250
[EREN מתנשף]

168
00:14:46,333 --> 00:14:47,500
אתה בסדר?

169
00:14:47,583 --> 00:14:48,833
מה לא בסדר?

170
00:14:48,916 --> 00:14:49,916
תזדרז.

171
00:14:50,000 --> 00:14:53,041
[EREN מתנשף]
אני לא יכול.

172
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
המפתח--

173
00:14:54,333 --> 00:14:56,958
זה לא מגיע לדלת הזו.

174
00:14:57,041 --> 00:14:58,166
[תלות]
מַה?

175
00:14:58,250 --> 00:14:59,958
[מיקאסה]
זה לא הגיוני.

176
00:15:00,041 --> 00:15:02,833
אני בטוח שזה המפתח
שהיה לדוקטור יגר.

177
00:15:02,916 --> 00:15:05,208
[LEVI]
זז הצידה. אני אפתח אותו.

178
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
רגע, מה?

179
00:15:06,875 --> 00:15:08,875
[LEVI נהמות]

180
00:15:08,958 --> 00:15:10,666
[מיקאסה, EREN מתנשף]

181
00:15:10,750 --> 00:15:12,250
זה יעשה את זה.

182
00:15:32,875 --> 00:15:36,166
[HANGE] זה כמעט מרגיש כמו
מעבדה כאן למטה.

183
00:15:36,250 --> 00:15:38,208
[EREN]
אבא שלי היה רופא,

184
00:15:38,291 --> 00:15:41,500
אז הוא תמיד היה מכורבל
כאן למטה מערבבים תרופות.

185
00:15:41,583 --> 00:15:43,333
[תלות]
זה הגיוני.

186
00:15:43,416 --> 00:15:48,375
למעשה, אם נניח שהכל
מזה מסומן במדויק,

187
00:15:48,458 --> 00:15:51,208
רוב זה נראה
להיות זמין באופן נרחב.

188
00:15:51,291 --> 00:15:53,791
וכל הספרים על
היד מתייחסת לרפואה.

189
00:15:53,875 --> 00:15:56,625
זה נראה כמו א
מחקר רופא רגיל.

190
00:15:56,708 --> 00:15:59,875
אין כאן דבר אחד
זה יעורר את החשד שלי,

191
00:15:59,958 --> 00:16:02,333
כפי שאני בטוח שלך
אבא התכוון.

192
00:16:02,416 --> 00:16:03,791
יָמִינָה.

193
00:16:03,875 --> 00:16:06,541
אם אתה רוצה להסתיר משהו
ממשטרת הפנים,

194
00:16:06,625 --> 00:16:09,250
אתה רוצה להיות בטוח שלא
לתת להם כל מוביל.

195
00:16:10,708 --> 00:16:11,666
היי.

196
00:16:11,750 --> 00:16:13,791
אל תעמוד סתם
שם, תתחיל לעבוד.

197
00:16:13,875 --> 00:16:16,708
התחושות של ארווין
לעיתים רחוקות טועים.

198
00:16:16,791 --> 00:16:18,083
[EREN, MIKASA]
נכון.

199
00:16:33,458 --> 00:16:35,000
[מתנשפים]

200
00:16:37,416 --> 00:16:39,125
תודה על המשקה, מיקאסה.

201
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
נראה כמו עוד לילה כל הלילה.

202
00:16:47,750 --> 00:16:48,583
[מיקאסה]
ערן.

203
00:16:48,666 --> 00:16:50,333
[BOTH]
הממ?

204
00:16:50,416 --> 00:16:52,916
[מיקאסה]
מַבָּט. מצאתי חור מנעול.

205
00:16:58,458 --> 00:16:59,541
נסה את זה.

206
00:17:05,791 --> 00:17:07,125
[EREN]
זה הבין.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,250
זה ריק?

208
00:17:14,333 --> 00:17:16,708
תסתכל מקרוב.

209
00:17:16,791 --> 00:17:18,333
יש תחתית כוזבת.

210
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
[EREN מתנשף]

211
00:17:23,541 --> 00:17:24,833
[HANGE מרחרח]

212
00:17:24,916 --> 00:17:27,500
הבד מריח כמו
שמן מנטה ופחם.

213
00:17:27,583 --> 00:17:30,833
מניח שהוא השתמש באלה כדי
להדוף לחות וחרקים.

214
00:17:30,916 --> 00:17:35,291
אם מה שחיפשנו
קיים, אז מצאנו אותו.

215
00:17:43,125 --> 00:17:44,833
אחרי כל הזמן הזה,

216
00:17:44,916 --> 00:17:47,708
אולי אבא סוף סוף
להסביר את עצמו.

217
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
[NILE]
ואז ארווין הרים את ידו

218
00:18:12,208 --> 00:18:14,958
ושאל את
השאלה הכי מוזרה

219
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
"איך אנחנו יכולים להיות בטוחים
אין בני אדם אחרים

220
00:18:17,166 --> 00:18:19,375
גר רחוק מהחומות?"

221
00:18:20,541 --> 00:18:23,083
המחשבה שלו הייתה שמאז
מעולם לא הצלחנו

222
00:18:23,166 --> 00:18:25,166
לחפש בחופשיות מעבר לחומות,

223
00:18:25,250 --> 00:18:27,666
לא הייתה לנו דרך לאשר
ששאר האנושות

224
00:18:27,750 --> 00:18:30,750
נמחק
על ידי טיטאנים לחלוטין.

225
00:18:30,833 --> 00:18:34,041
[ERWIN] ובכל זאת, זה בדיוק
מה שיטענו ההיסטוריונים שלנו.

226
00:18:34,125 --> 00:18:35,416
[NILE]
הממ?

227
00:18:35,500 --> 00:18:36,750
[ERWIN]
תחשוב.

228
00:18:36,833 --> 00:18:39,541
אם ספרי ההיסטוריה שלנו
יטען שהוא חסר פניות,

229
00:18:39,625 --> 00:18:40,916
הניסוח צריך להיות

230
00:18:41,000 --> 00:18:43,666
"מאמינים כי
שאר המין האנושי נהרג".

231
00:18:43,750 --> 00:18:45,083
אם אני כנה,

232
00:18:45,166 --> 00:18:46,958
אני מרגיש שאתה סתם
פיצול שערות כאן.

233
00:18:47,041 --> 00:18:48,125
אני לא!

234
00:18:48,208 --> 00:18:50,375
זה היה מכוון
בחירה שהם עשו!

235
00:18:50,458 --> 00:18:51,958
הספרים האלה--

236
00:18:52,041 --> 00:18:54,708
הם הוזמנו והונפקו
על ידי ממשלת המלוכה עצמה.

237
00:18:54,791 --> 00:18:55,916
לקבל את זה?

238
00:18:56,000 --> 00:18:58,416
הכוונה שלהם היא
לגרום לנו להאמין

239
00:18:58,500 --> 00:19:00,708
אנחנו בני האדם היחידים שנותרו.

240
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
אולי הם פשוט הניחו.

241
00:19:02,625 --> 00:19:05,333
אתה לא קורא א
קצת רחוק מדי לתוך זה?

242
00:19:07,083 --> 00:19:09,125
אז הכנתי
כיף מהתיאוריה שלו,

243
00:19:09,208 --> 00:19:10,875
אבל יכול להיות שהוא צדק.

244
00:19:10,958 --> 00:19:14,541
אם הוא כן, אתה פשוט
צריך להתנצל בפניו.

245
00:19:15,708 --> 00:19:18,458
[PYXIS נאנח]
תראה שם.

246
00:19:18,541 --> 00:19:20,291
השמש זורחת.

247
00:19:20,375 --> 00:19:24,166
אם הגיבורים שלנו הולכים
לחזור, זה אמור להיות בקרוב.

248
00:19:24,250 --> 00:19:25,791
[ANKA]
אממ! חֲנִינָה!

249
00:19:25,875 --> 00:19:27,916
אבל הצופים הגיעו
חזרה לפני רגע!

250
00:19:28,000 --> 00:19:31,208
הם עשו את זה!
הם החזירו את וול מריה!

251
00:19:31,291 --> 00:19:37,250
[המון מעודד]

252
00:19:53,916 --> 00:19:56,583
זה ציור?

253
00:19:57,666 --> 00:19:59,458
תן לי להסתכל מקרוב.

254
00:20:00,500 --> 00:20:01,958
[תלות]
לא.

255
00:20:02,041 --> 00:20:04,875
זה הרבה יותר מדי מפורט מכדי שיהיה
צויר ביד אדם.

256
00:20:04,958 --> 00:20:05,875
[מיקאסה]
אה... היי.

257
00:20:05,958 --> 00:20:07,750
יש כתובה מאחור.

258
00:20:09,416 --> 00:20:11,458
"זה לא המחשה.

259
00:20:11,541 --> 00:20:13,416
זה נעשה על ידי
לאסוף את האור

260
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
משקף את הנושא"...

261
00:20:15,333 --> 00:20:16,750
[האנג', גרישה]
...וצורב אותו לתמונה

262
00:20:16,833 --> 00:20:18,291
על נייר מיוחד.

263
00:20:18,375 --> 00:20:21,041
נראה די נחמד, נכון?

264
00:20:21,125 --> 00:20:22,291
מאיפה אני,

265
00:20:22,375 --> 00:20:24,666
יש הרבה מדהימים
טכנולוגיות כמו זה.

266
00:20:24,750 --> 00:20:27,125
האנושות לא נעלמה.

267
00:20:27,208 --> 00:20:28,625
[גרישה]
מעבר לחומות,

268
00:20:28,708 --> 00:20:31,625
חיים אינספור בני אדם
עידון נוח.

269
00:20:31,708 --> 00:20:35,458
אני מתפלל לאדם שמצא את זה
הספר יהיה עמית פטריוט.

270
00:20:35,541 --> 00:20:40,500
♪ שיר סיום ♪

271
00:21:56,291 --> 00:21:58,875
[גרישה] מהר, פיי! אם אנחנו
לא מהר, נתגעגע לזה!

272
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
[FAY]
רגע, גרישה!

273
00:22:01,333 --> 00:22:03,958
[אמא של גרישה]
לא כל כך מהר. בוא הנה.

274
00:22:04,041 --> 00:22:05,791
אל תשכח שוב.

275
00:22:05,875 --> 00:22:08,666
אתה לא יכול לצאת החוצה
בלי סרטי היד שלך.

276
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
וגרישא,

277
00:22:10,041 --> 00:22:12,083
אסור לך לעבור את
קירות מכל סיבה שהיא.

278
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
--[פיי מצחקק]
--היי, חכה לי!

279
00:22:13,916 --> 00:22:15,208
[פיי מצחקק]

280
00:22:15,291 --> 00:22:16,666
אל תדאגי, אמא, יהיה לנו טוב.

281
00:22:16,750 --> 00:22:19,041
כן, נתראה מאוחר יותר, בסדר?

282
00:22:19,125 --> 00:22:21,458
--אז לאן?
--בדרך זו. קדימה!

283
00:22:27,541 --> 00:22:29,333
[גרישה]
כשחשבתי לראשונה

284
00:22:29,416 --> 00:22:32,041
איך הכי כדאי לי
להתחיל את הסיפור שלי,

285
00:22:32,125 --> 00:22:33,791
המחשבות שלי הסתובבו
לאותו יום בבת אחת.

286
00:22:33,875 --> 00:22:35,500
[שניהם צוחקים]

287
00:22:35,583 --> 00:22:37,500
היי!

288
00:22:37,583 --> 00:22:38,916
--גרישה?
--סליחה על זה!

289
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
תראה איפה אתה
הולך, נכון?

290
00:22:40,541 --> 00:22:42,500
ותאט קצת!

291
00:22:45,000 --> 00:22:47,208
[FAY]
וואו, זה עוזב.

292
00:22:48,583 --> 00:22:50,000
אני אוהב את זה!

293
00:22:50,083 --> 00:22:51,583
כשאני אהיה עשיר יום אחד,

294
00:22:51,666 --> 00:22:55,291
אני רוצה לרכוב על ספינת אוויר כזו
נראה בדיוק כמו זה!

295
00:22:56,583 --> 00:22:58,083
[גרישה]
על מה אתה מדבר?

296
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
גם אין מצב
מאיתנו נתעשר.

297
00:23:00,875 --> 00:23:04,291
[FAY] אני יודע, אבל זה כן
נחמד להעמיד פנים.

298
00:23:04,375 --> 00:23:07,208
מעניין מה כולנו
יכול היה לראות מלמעלה.

299
00:23:12,833 --> 00:23:14,500
[FAY]
הנה זה הולך.

300
00:23:28,125 --> 00:23:29,708
--קדימה, פיי!
--היי! לַחֲכוֹת!

301
00:23:29,791 --> 00:23:30,583
לאן אנחנו הולכים?

302
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
המורה שלי אמרה לי משהו.

303
00:23:32,083 --> 00:23:34,416
הוא אמר ספינות האוויר
נוחתים במקום סמוך.

304
00:23:34,500 --> 00:23:35,541
בוא נלך לראות!

305
00:23:35,625 --> 00:23:37,041
בֶּאֱמֶת?

306
00:23:37,125 --> 00:23:39,458
אבל אמא אמרה שאנחנו לא צריכים לעזוב
הקירות לא משנה מה!

307
00:23:39,541 --> 00:23:42,041
זה יהיה בסדר! אנחנו פשוט
אלך לרגע!

308
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
--חזור מיד, אדוני!
--היי!

309
00:23:43,541 --> 00:23:45,000
עצור ממש שם!

310
00:23:46,041 --> 00:23:49,875
[גרישה] היום הגורלי
שאני, רק צעיר נאיבי,

311
00:23:49,958 --> 00:23:52,875
נעשתה להתמודד עם
האמת של העולם הזה.

312
00:23:57,500 --> 00:24:00,041
[מספר] הסיפור שלו התחיל
כשלקח את ידה של אחותו

313
00:24:00,125 --> 00:24:04,166
וצעד קדימה,
תוך כדי מבט לשמיים.

314
00:24:04,250 --> 00:24:05,750
התקווה והשנאה בעיניו

315
00:24:05,833 --> 00:24:09,625
להראות לארן עולם רחוק
שלו, אבל אכזרי באותה מידה.

316
00:24:09,708 --> 00:24:11,958
הפרק הבא: "היום ההוא".